Crédits culturels

Asfiw existe grâce à celles et ceux qui font vivre et transmettent le patrimoine oral kabyle. Cette page leur rend hommage et cite les sources utilisées.

Conteurs, conteuses et contributeurs

Un grand merci aux conteurs et conteuses qui partagent leur savoir sur Asfiw, ainsi qu'à chaque membre qui prend le temps d'enregistrer, de transcrire et de proposer un récit, un proverbe ou un poème à la bibliothèque. C'est grâce à ces contributions, une fois validées par l'équipe éditoriale, que la mémoire orale kabyle continue de circuler de village en village et d'oreille en oreille.

Sources historiques et culturelles citées

Les récits de la bibliothèque et la frise « Histoire des Kabyles » s'appuient, lorsqu'ils ne proviennent pas d'une contribution directe d'un membre, sur des sources historiques et culturelles publiques : ouvrages du domaine public et articles sous licence libre. Chaque récit concerné mentionne sa source et sa licence directement dans son texte. Parmi les sources mobilisées :

  • Wikipédia, Wikisource et Wiktionnaire (contenus sous licence CC-BY-SA, adaptés en récits ou cités en annexe pour les proverbes) ;
  • René Basset, Contes populaires berbères, Paris, E. Leroux, 1887 (domaine public) ;
  • Adolphe Hanoteau, Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura, 1867 (domaine public) ;
  • Nicolas Bibesco, article paru dans la Revue des Deux Mondes, 1865, transcription Wikisource (domaine public) ;
  • Si Mohand ou Mhand (1845-1906), poète kabyle dont plusieurs textes originaux, aujourd'hui dans le domaine public, sont présentés dans la section Poésie.

Illustrations

Les visuels de couverture de la frise « Histoire des Kabyles » sont des illustrations générées par intelligence artificielle, réalisées pour évoquer chaque période de façon éditoriale — elles ne constituent pas des photographies ou reconstitutions historiques authentiques. Chacune est signalée par une mention « Image générée par IA » directement sur l'image.

Nous rejoindre

Vous êtes conteur, conteuse, ou vous connaissez un récit, un proverbe ou un chant qui mérite d'être conservé ? La fonction Enregistrer un récit est ouverte à tous les membres. Vous pouvez aussi nous signaler une source ou une correction via la page Contact.